July 8th, 2016

topgear polar special

Хуцпа

Имеется советский панельный дом. Для определённости пусть будет П-44, вот такой:

Image #2524848, 163.9 KB

Молодая пара покупает в нём квартиру: в ипотеку, или, возможно, помогли родители. Первые полгода пара в квартире не живёт, она нанимает бригаду и делает ремонт. Бригада снимает стяжку, штробит стены, каждый день с 7 утра до 11 вечера постоянно в доме работает перфоратор. Весь подъезд пытается уговорить рабочих вести себя потише и соблюдать более адекватный график -- хотя бы по выходным! -- но эти попытки всякий раз наталкиваются на непреодолимый языковой и культурный барьер. Хозяева дома появляются редко, контактов не оставляют.

Спустя 6 месяцев пара с ребёнком въезжает в отремонтированную хату. Через месяц соседи снизу начинают косметический ремонт. Дама из квартиры сверху приходит к ним и в ультимативной форме требует согласовывать график всех работ с ней, потому что у неё ребёнок днём спит.

В иврите есть чудесное слово «chutzpah», видимо, это как раз оно.