В русском переводе есть такая фраза "У Белого Дома все еще есть сила. А значит мы можем связаться со штабом". И хотя в оригинале там была "still got power" - речь шла о электроэнергии, питании а не силе. Что понятно из контекста, которым видимо совсем не интересовались переводчики.

необходимый комментарий: преподаю теорию и практику перевода на специализации "международные отношения". первый год обучения. первые семинары.
сегодня на паре разбираем ложных друзей переводчика. домашнее задание.
говорю: resin!
дети: смола!
я: малаццы! а похоже на чо?
дети: резина!
я: а как резина по-английски?
девочка: durex?

если оффтопик совсем злостен - удаляйте :)

Хочу в четверг вечером пойти попеть песен в караоке клуб. Исполняем песенки только на английском или любом иностранном языке, никакого шансона и блотняка - бэээ.

Чтоб никто не стеснялся в моем блоге можно посмотреть как я пою ;)) Человек пять уже идут, но будем рады всем желающим.

В начале недели выберу какой-нибудь клуб по дешевле, но с хорошим оборудованием, и закажу столик.

date.logoff

Я с limerickk и еще с парой знакомых хотим поехать в конце января(на студ. каникулы) на недельку в Доломиты, если точнее - в Канацеи. Бюджет - 900 евров, отели подходящие уже нашли.
Мы - студенты, есть и бордеры, и лыжники, катаем все неплохо, не считая одной начиающей девушки. С большим удовольствием расширим компанию фактически кем угодно) Так что пишите - связь через личку или ася 202793627.

Вчера нашел такой сервис kontaktspy и по-доброму охуел.
Я уверен, что сайт скоро прикроют и программистов Контакта, которые допустили такую дыру уволят или хорошенько поимеют.
Сайт конечно безполезный для меня (я слежкой не страдаю), но по сути открывает возможности читать любые сообщения любого юзера вконтакте.
Для примера я заглянул в сообщения своей верной подруги и вот это сообщение мне не понравилось от тебя, Асечка (я понимаю, что мы с тобой давно не встречаемся, но направо и налево не нужно про меня всякое рассказывать. Спрячь свою ревность подальше...)

Доброго времени суток!
Есть проблемка, пытаюсь понять, как ее порешать наилучшим образом.
На одной из поддерживаемых VPS перестал отвечать апач. Зашел по ssh, проверил, в процессах висит 250 апачей, но все молчат.
Гляжу в дебаг лог и вижу там следующее:

( Read more... )

Вчера нашел такой сервис kontaktspy и по-доброму охуел.
Я уверен, что сайт скоро прикроют и программистов Контакта, которые допустили такую дыру уволят или хорошенько поимеют.
Сайт конечно безполезный для меня (я слежкой не страдаю), но по сути открывает возможности читать любые сообщения любого юзера вконтакте.
Для примера я заглянул в сообщения своей верной подруги и вот это сообщение мне не понравилось от тебя, Асечка (я понимаю, что мы с тобой давно не встречаемся, но направо и налево не нужно про меня всякое рассказывать. Спрячь свою ревность подальше...)

некоторые при встрече до сих пор удивляются, что мне 37, думают, что я моложе

отца моего в его примерно 37 тоже принимали за молодого и не пускали, бывало, в ресторан
хотя он уже почти 20 лет к тому времени на шахте отработал проходчиком

так что отношусь к этому с иронией, как к семейному казусу

Не был там, хочу сходить.
4307106 шесть три

К счастью, стал больше видеть на улицах слепых людей. Все же разметкая для слепых, которую стали наносить в Москве, начинает сказываться

а колясочников как не было так и нет, им передвигаться по городу пока еще трудно

Уже почти две недели назад мы вернулись из сказочного путеществия по Ирану. До сих пор не доходили руки сообщить об этом.


Если кратко, то мы просто влюбились в эту страну. Первый, ожидаемый эффект (правда не в таком масштабе) - это то, что мы НИЧЕГО не знаем об этой стране, о её людях, культуре. Вместо этого голова забита какими-то трешовыми стереотипами, бузумно далёкими от реальности. После возвращение несколько дней не покидало ощущение, что мы вернулись с другой планеты, или из зазеркалье - настолько там всё другое. Основная причина этого в том, что там, где мы (подсознательно) ожидали увидеть "самобытное, отсталое государство" мы увидели современное, технологичное, мобильное общество, но фунционирующее "по другому". И это просто офигенно.


В этой поездке мы посетили 15 городов и деревень, объездили всю страну по кругу, сидели в полицейском участке древнего города Язд за фотографирование режимного объекта, проникли в самое сердце шиитского ислама куда не пускают не-мусульман и не любят пускать иностранцев - в Святилище Святой Фатимы в городе Кум, были в современной общине зороастрийцев, путешествовали по горной железной дороге в западной провинции Луристан, пробрались в Тегеранский университет и познакомились со студентами (в том числе и с аналогом нашего ВМиК), полазили по подземельям города в пустыне, купались в Персидском заливе, автостопили на острове Кешм среди афганцев, были в традиционной рыбацкой деревушке Персидского залива... и многое-многое другое. А главное - мы познакомились с десятками потрясающих, интересных, гостеприимных удивительных людей.

Мы обязательно сделаем через некоторое время встречу, покажем фотографии и расскажем интересные истории об удивительной стране Иран :)

А пока несколько фоток.


Наш маршрут:




( +9 )

найти свой сыр...

не знаю кто, но кто-то уже поиздевался над Путиным, который пришел биться за Респект на МузТВ



http://www.youtube.com/watch?v=QY2WpTH2bTo

Доброй ночи :)

Есть Убунту 9.04 + Гном 2.26.1. В какой-то момент в автозапуск (System - Preferences - Startup Application) добавил Пиджин. Потом перелез на Эмпати и решил Пиджина из автозапуска убить. В указанном окошке удалил соответствующую строчку. Эффект нулевой. Долгие пытки гугла привели к папке /home/user/.config/autostart, в которой обнаружился файл pidgin.desktop. Файл был также удален, но ничего не изменилось, как грузился Пиджин при запуске системы, так и грузится. Где еще могут находиться настройки автозапуска приложений?

Как обычно, спасибо всем, кто откликнется.

ненавижу телефонных террористов

Читаешь и понимаешь всю поднаготную того мира, о котором обычно пишут сухим трагическим языком. Вливаешься в ту атмосферу, переносишься в ту эпоху... (...) Рассказ коротенький, страниц 150, читается взахлеб...

На русскоязычном сайте IBM/Lenovo в разделе, посвященном ноутбукам ThinkPad серии X (у меня с недавних пор x200s), был обнаружен необъяснимый образец какбэ перевода. Задержите курсор над каждым из красных пупырышков на ноутбуках и удивляйтесь.
Вот уж от кого не ожидал.

На Невском Проспекте несколько лет идет ремонт гостиницы Невский Палас, забор вынесен на проезжую часть, а для пешеходов сделан крытый проход, в начале которого висит табличка - MOVE ON THE RIGHT PARTY. Я это видел из машины, стоя в пробке, и в первые разы думал, может реклама какой вечеринки, но потом понял, что советуют идти по правой стороне.

http://lleo.aha.ru/dnevnik/2009/11/14.html

Сегодня ночью мне приснился Тема Лебедев — сказал, что у него временно отключился интернет, а необходимо срочно разместить опрос про яйца. И дал пароль от своего ЖЖ. Тема! Видимо я неправильно вспомнил пароль, когда проснулся: «,kznmrfrvtyz,tcbn» не подходит. Поэтому размещаю опрос у себя в дневнике.... [читать полностью: примерно 500 символов]


Читатели ЖЖ-трансляции! Оставляйте комментарии только на моем сайте, иначе я их не увижу.

Сейчас сижу печатаю сестре билеты по труду. Там есть вопросы о свойствах ткани. Попалась гениальная фраза (причём не раз):
Шерсть, не горит, как хлопок, а запекается в шарик, издавая запах жжёного рога.

Внимание, вопрос: а разве может что-то издавать запах? Я думала, что этот глагол только для звука подходит
Заранее спасибо.

надумаНо или надумаННо?
пасиба

Это странно, но я никогда раньше не видела этого клипа Мадонны, а недавно мне его показали и я влюбилась почти в каждый кадр..

Выложил тут для общего обозрения свой микродомашний проектик PROL - небольшой Prolog интерпретатор (not WAM based) в котором Prolog встраивается в Java программы (при помощи аннотаций) и может использоваться для решения каких то задач (в качестве примера юзания, там игра жизнь приведена). Вобщем кому интересно может глянуть тут http://igormaznitsa.com/projects/prol/index.html

Подскажите, пожалуйста, литературный аналог детского термина "придурочный".
В описании человека, который неадекватным странным поведением мешает себе и другим, по непонятным причинам рушит планы, теряет возможности и совместное мероприятие с которым обязательно оборачивается проблемами.

Я, Краюхин Дмитрий Александрович, находясь в здравом уме и трезвой памяти, решил совершить уголовное преступление, ответственность за которое предусмотрена статьей 282 УК РФ.

Итак - совершаю:

Вся страна знает о коррупции в МВД, о том, как эта структура работает, как вместо раскрытия преступлений стрижет бабло на их крышевании

На всякий случай, сообщаю, что данная фраза экспертом Института криминалистики ЦСТ ФСБ России Огорелковым Игорем Витальевичем признана высказыванием негативного характера, содержащим отрицательные эмоциональные оценки, негативные установки в отношении представителей этнических, социальных (профессиональных) групп, негативной установкой в отношении представителей этнических, социальных (профессиональных) групп используется для оправдания следующей экстремистской деятельности: захват или присвоение властных полномочий, насильственные действия в отношении представителей этнических социальных (профессиональных) групп.

Предлагаю создать организованную преступную группу для совершения данного преступления, желающих прошу отписаться здесь.
При этом рекомендую всем соучастникам, после совершения данного преступления, раскаяться и осуществить явку с повинной, обратившись с соответствующим заявлением в ближайший райотдел внутренних дел.
Всем, кто обнаружил преступников, рекомендую также сообщить об этом с указанием адреса страницы, где это размещено. В частности, о данной записи можно сообщить письменно по адресу: 302028, Орел, ул. Гуртьева, 21, ОВД по Советскому району г. Орла либо по электронной почте pressa-uvd@orel.ru.

Тихо и незаметно, всего за каких-то несколько лет, в Москве вдруг стало всё хорошо с аэропортами. Ещё недавно любая поездка была жутким транспортным ужасом, а теперь можно спокойно выходить из дома за пару-тройку часов до вылета, даже не заглядывая в яндекс-пробки. Этот факт настолько не соответствует всему происходящему в городе, что возникает ощущение параллельной реальности.